1 00:00:02,736 --> 00:00:04,704 Hay un universo alternativo... 2 00:00:04,871 --> 00:00:06,736 ...y en él, otra versión de nosotros. 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,266 Ahora sabemos quién es nuestro enemigo. 4 00:00:10,443 --> 00:00:13,241 Su nombre es David Robert Jones. Es un científico. 5 00:00:13,413 --> 00:00:16,644 Jones es responsable de la dosificación. Agente Dunham con Cortexiphan. 6 00:00:16,850 --> 00:00:19,648 - ¿Con qué propósito? - Estaba intentando activar alguna habilidad. 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,118 - ¿Qué estás haciendo, Olivia? - Estoy encendiendo las luces. 8 00:00:23,289 --> 00:00:27,123 he descubierto Las verdaderas intenciones de David Robert Jones. 9 00:00:27,293 --> 00:00:30,990 Jones lo está intentando colapsar ambos universos. 10 00:00:31,164 --> 00:00:32,392 Destrucción mutua. 11 00:00:32,565 --> 00:00:36,729 Para crear un mundo diseñado y controlado por él. 12 00:00:36,903 --> 00:00:40,498 - ¿Alguna forma de detener a Jones? - Me temo que tenemos que cerrar el puente. 13 00:00:49,082 --> 00:00:50,743 Creo que los extrañaré. 14 00:01:18,645 --> 00:01:20,044 Hola Neal. 15 00:01:20,213 --> 00:01:23,649 - ¿Café mocha, 1 por ciento, sin látigo? - Eso es todo. 16 00:01:23,817 --> 00:01:27,275 Jill, ¿puedes empezar con eso? Serán $4,80. 17 00:01:39,799 --> 00:01:41,460 Disfrutar. 18 00:02:10,763 --> 00:02:12,196 ¿Estás bien? 19 00:02:28,114 --> 00:02:29,979 ¿Estás bien? 20 00:02:43,696 --> 00:02:45,459 ¿Qué les está pasando? 21 00:02:45,632 --> 00:02:46,758 No te muevas. 22 00:02:46,933 --> 00:02:49,629 Creo que cuando se mueven... 23 00:02:49,802 --> 00:02:51,201 ...mueren. 24 00:02:54,641 --> 00:02:57,439 Que nadie se mueva. 25 00:03:32,779 --> 00:03:34,576 ¿Medford? 26 00:03:34,747 --> 00:03:36,146 No. 27 00:03:36,316 --> 00:03:38,011 ¿Holliston? 28 00:03:38,184 --> 00:03:40,846 Uh, sólo si estoy siendo castigado. 29 00:03:41,487 --> 00:03:42,579 Wayburn. 30 00:03:42,755 --> 00:03:44,347 Sólo si estoy muerto. 31 00:03:46,826 --> 00:03:48,760 Está bien. ¿Qué tal Lexington? 32 00:03:48,928 --> 00:03:51,761 Tres camas. Calefacción y aire centralizados. Parque para perros. 33 00:03:52,966 --> 00:03:55,264 ¿Sabías que tenía un laboratorio? cuando crezca? 34 00:03:55,435 --> 00:03:57,164 Pensé que eras alérgico. 35 00:03:57,337 --> 00:03:59,771 Yo estaba, pero Walter lo hizo hipoalergénico. 36 00:03:59,939 --> 00:04:02,032 Tiene una chimenea que funciona. en el dormitorio. 37 00:04:02,208 --> 00:04:03,698 ¿Vivero? 38 00:04:05,612 --> 00:04:06,704 ¿Vivero? 39 00:04:08,081 --> 00:04:09,639 Vivero. 40 00:04:31,137 --> 00:04:32,661 ¿Qué está haciendo? 41 00:04:33,506 --> 00:04:35,235 ¡No! 42 00:04:35,408 --> 00:04:37,467 Por la segunda mujer. 43 00:04:37,644 --> 00:04:39,043 El que sigue fumando. 44 00:04:39,979 --> 00:04:44,211 - No, tonto. El siguiente. -Walter. 45 00:04:44,384 --> 00:04:48,650 Te vas a congelar. Dios. 46 00:04:48,888 --> 00:04:50,549 ¿Por qué siempre debes ser mi madre? 47 00:04:50,723 --> 00:04:52,748 Soy bastante capaz de cuidar de mí mismo. 48 00:04:52,925 --> 00:04:56,088 Lo sé, pero sígueme el humor. 49 00:04:56,262 --> 00:04:57,729 Quizás me guste hacerlo. 50 00:05:01,200 --> 00:05:03,430 Estamos bien. Sin toxinas en el aire. 51 00:05:04,737 --> 00:05:06,602 - Gracias. -Walter. 52 00:05:06,773 --> 00:05:08,934 - No olvides tu... Sí. - Necesitaré mi kit. 53 00:05:21,354 --> 00:05:23,049 Por favor, haz algo. 54 00:05:26,559 --> 00:05:28,254 Ayúdanos. 55 00:05:43,242 --> 00:05:47,542 Quizás las muertes estén asociadas con esta transacción móvil. 56 00:05:47,714 --> 00:05:50,478 No, Walter, esto es sólo cómo la gente paga por las cosas ahora. 57 00:05:50,650 --> 00:05:52,208 ¿Mmm? 58 00:05:52,385 --> 00:05:54,250 Probablemente acaba de comprar ese café. 59 00:05:55,788 --> 00:05:58,882 Eh. ¿Qué pensarán a continuación? 60 00:05:59,692 --> 00:06:02,718 Todo lo que sabemos hasta ahora, a las 15:23, más de dos docenas de personas... 61 00:06:02,895 --> 00:06:05,591 ...experimentó algún tipo de combustión humana espontánea. 62 00:06:05,765 --> 00:06:07,392 Sabes que eso es un mito, ¿verdad? 63 00:06:07,567 --> 00:06:08,898 Hay supervivientes. 64 00:06:09,068 --> 00:06:12,663 El resto todavía parece haberse detenido el proceso de encendido por ahora. 65 00:06:12,839 --> 00:06:14,670 ¿Tenemos alguna idea de qué causó esto? 66 00:06:14,841 --> 00:06:17,071 Espero que el Dr. Bishop puede ayudar a arrojar algo de luz sobre eso. 67 00:06:26,519 --> 00:06:28,487 Está bien, amigo mío. 68 00:06:28,654 --> 00:06:31,646 Veamos qué secretos guardas. 69 00:06:35,027 --> 00:06:38,463 Una vez tuve un reloj similar a este. 70 00:06:38,631 --> 00:06:42,624 Mi tío me lo regaló. Tío Enrique. 71 00:06:43,136 --> 00:06:46,003 Le encantaba el ruibarbo. Ja ja. 72 00:06:46,172 --> 00:06:48,936 - Él siempre fue... - ¿Voy a morir? 73 00:06:56,949 --> 00:06:59,247 No puedo responder a eso. Aún no. 74 00:07:02,488 --> 00:07:04,353 ¿Qué vas a? 75 00:07:05,792 --> 00:07:06,986 Soy humano. ¿Qué vas a? 76 00:07:08,361 --> 00:07:11,853 ¿Es esto algún tipo de invasión alienígena? 77 00:07:12,031 --> 00:07:15,728 - ¿Eres parte de una huelga...? - No, quiero decir, ¿qué haces aquí? 78 00:07:15,902 --> 00:07:16,994 ¿Es usted médico? 79 00:07:17,570 --> 00:07:20,004 Oh, no. Soy un científico. 80 00:07:21,140 --> 00:07:22,266 Oh. 81 00:07:27,580 --> 00:07:30,515 ¿Puedo tomar una muestra de sangre? 82 00:07:30,683 --> 00:07:33,550 El malestar será sólo momentáneo. 83 00:07:34,487 --> 00:07:35,920 Eso es lo que todos ustedes dicen. 84 00:07:39,525 --> 00:07:41,015 Eres muy valiente. 85 00:07:43,663 --> 00:07:45,494 Continúe entonces. 86 00:08:04,584 --> 00:08:06,245 Lo lamento. 87 00:08:07,887 --> 00:08:11,618 Um, ¿de dónde sacaste esta mancha? en la punta de tus dedos? 88 00:08:11,824 --> 00:08:13,553 No sé. 89 00:08:14,527 --> 00:08:16,586 Quizás la escalera mecánica. 90 00:08:27,840 --> 00:08:31,742 Su sangre definitivamente muestra signos de una incursión extranjera a nivel celular. 91 00:08:31,911 --> 00:08:33,208 ¿Viral? 92 00:08:33,379 --> 00:08:36,473 Tendremos que recuperarlo al laboratorio para estar seguro. 93 00:08:37,917 --> 00:08:40,545 ¿Qué tipo de virus eres? 94 00:08:40,720 --> 00:08:43,416 Si estuvieras aerolizado tendrías infectado a todos... 95 00:08:43,589 --> 00:08:45,648 ...no sólo los que están en las escaleras mecánicas. 96 00:08:46,292 --> 00:08:49,750 Si estuvieras refugiado en un grifo de agua o el pomo de una puerta... 97 00:08:50,263 --> 00:08:53,790 ...los primeros contactos te habría limpiado. 98 00:08:54,634 --> 00:08:58,968 ¿Qué te habría mantenido fresco? ¿Y tan contagioso, mi amigo letal? 99 00:08:59,805 --> 00:09:02,467 Agente, creo que encontramos algo. 100 00:09:12,885 --> 00:09:13,943 Oh querido. 101 00:09:17,156 --> 00:09:19,681 Esto no es un virus en absoluto. 102 00:09:20,026 --> 00:09:21,891 Bueno, entonces ¿qué es? 103 00:09:23,429 --> 00:09:26,523 - La escalera mecánica está infestada de nanocitos. - ¿Nanitas? 104 00:09:26,699 --> 00:09:30,362 Robótica microscópica autorreplicante. Hay una máquina generándolos. 105 00:09:30,536 --> 00:09:34,302 A pesar de su tamaño, cada uno es capaz de almacenar enormes cantidades de energía. 106 00:09:34,473 --> 00:09:37,840 Parecería que podrían estar sobrecargados por la energía biocinética... 107 00:09:38,010 --> 00:09:41,309 ...almacenado en las células de cualquier persona infectada. 108 00:09:42,048 --> 00:09:44,881 El movimiento de estas personas ¿Qué es lo que activa los nanocitos? 109 00:09:45,051 --> 00:09:46,780 Eso es lo que acabo de decir. 110 00:09:46,953 --> 00:09:50,684 Cuanto más tiempo estén en el torrente sanguíneo, cuanto más sensibles se vuelven... 111 00:09:50,856 --> 00:09:53,848 ...para que el más mínimo esfuerzo puede desencadenar la sobrecarga. 112 00:09:54,026 --> 00:09:55,857 Provocando que se quemen espontáneamente. 113 00:09:56,028 --> 00:09:57,893 Como una botella de refresco después de agitarla. 114 00:09:58,064 --> 00:10:01,056 Bien, ¿quién haría esto? ¿Y cómo lo paramos? 115 00:10:01,233 --> 00:10:04,361 - No sé. Necesito mi laboratorio. - Bueno, no podemos moverlos, Walter. 116 00:10:04,537 --> 00:10:07,631 - ¿Cómo vamos a conseguir uno de estos...? - Con mucho cuidado. 117 00:10:08,240 --> 00:10:09,468 Walter, no podemos arriesgarnos. 118 00:10:09,642 --> 00:10:12,577 No sé cuánto tiempo les queda. 119 00:10:12,745 --> 00:10:15,680 Incluso sin moverlos, No puedo estar seguro. 120 00:10:16,482 --> 00:10:18,211 ¿Tiene algún tipo de seguro? 121 00:10:19,385 --> 00:10:22,252 Quiero decir, si soy voluntario para tu experimento... 122 00:10:22,455 --> 00:10:25,424 ...y algo sale mal, ¿Qué pasa? 123 00:10:25,591 --> 00:10:28,583 - Ya sabes, a mis familiares más cercanos. - La Oficina se ocupa de usted. 124 00:10:29,261 --> 00:10:32,196 Todos con los que trabajamos está totalmente cubierto. Está en las reglas. 125 00:10:35,368 --> 00:10:36,995 Bueno. 126 00:10:38,971 --> 00:10:40,836 Puedes utilizarme. 127 00:10:41,474 --> 00:10:43,738 Lo que necesites. 128 00:10:44,744 --> 00:10:46,177 Lo siento, ¿cómo te llamas? 129 00:10:46,779 --> 00:10:48,872 Jessica Holt. 130 00:10:49,782 --> 00:10:52,216 ¿Sabes lo que estás diciendo? ¿Jessica? 131 00:10:55,221 --> 00:10:56,916 Sí, lo hago. 132 00:10:59,058 --> 00:11:00,923 Necesito una camilla de madera maciza. 133 00:11:01,093 --> 00:11:03,584 Y unas bolsas de hielo y una manta. 134 00:11:26,118 --> 00:11:28,916 Debe parecer un poco extraño, ¿eh? 135 00:11:30,189 --> 00:11:33,386 Bueno, soy enfermera de urgencias. 136 00:11:33,559 --> 00:11:35,925 Turnos nocturnos los viernes, eso es extraño. Je. 137 00:11:38,097 --> 00:11:42,591 Si hay algo que pueda hacer para hacer Es un poco más agradable, házmelo saber. 138 00:11:43,703 --> 00:11:45,466 En realidad, lo hay. Eh... 139 00:11:45,638 --> 00:11:49,165 ¿Podrías traerme mi teléfono, por favor? Está en mi bolso. 140 00:11:49,341 --> 00:11:50,968 Por supuesto. 141 00:11:54,914 --> 00:11:56,643 Gracias. 142 00:12:03,723 --> 00:12:06,157 Mike, soy yo. 143 00:12:06,325 --> 00:12:08,350 No, lo sé. Eh... 144 00:12:08,527 --> 00:12:13,658 Sí. Escucha, necesito que recojas a Sarah. después de la escuela para mí, por favor. 145 00:12:16,102 --> 00:12:19,094 No, sé que no es tu día. Eh... 146 00:12:19,271 --> 00:12:21,171 Pero ya sabes... Por favor, Mike. 147 00:12:21,340 --> 00:12:24,434 Um, te lo explicaré más tarde, ¿vale? 148 00:12:26,746 --> 00:12:28,976 Vale, adiós. 149 00:12:29,949 --> 00:12:32,110 - Gracias. - Por supuesto. 150 00:12:36,021 --> 00:12:37,113 Olivia. 151 00:12:37,289 --> 00:12:39,689 ¿Cuánto falta para que este antídoto esté listo? 152 00:12:42,762 --> 00:12:44,059 Lo consultaré con Walter. 153 00:12:48,868 --> 00:12:51,735 - ¿Qué tan cerca estamos? - Estamos empezando a ver los primeros resultados ahora. 154 00:12:51,904 --> 00:12:55,396 - ¿Pero cuánto tiempo va a tomar? - A este paso, un par de minutos más. 155 00:12:57,143 --> 00:12:59,668 Hola Walter, Su temperatura está aumentando rápidamente. 156 00:13:00,412 --> 00:13:01,504 ¿Qué tan rápido? 157 00:13:01,680 --> 00:13:03,841 Dos grados en los últimos 23 segundos. 158 00:13:05,184 --> 00:13:07,175 - ¿Qué tal un baño de hielo? - Eso no ayudará. 159 00:13:07,353 --> 00:13:09,150 Sólo trata de mantenerla tranquila. 160 00:13:10,523 --> 00:13:12,252 Jésica. Jésica. 161 00:13:12,424 --> 00:13:14,688 - Sólo quiero que te concentres en mí, ¿vale? - Bueno. 162 00:13:14,860 --> 00:13:17,693 - Coge el nitrato de amonio. - ¿Acelerar la condensación? 163 00:13:17,863 --> 00:13:20,661 - A menos que tengas una idea mejor. - Tiene 104 grados. 164 00:13:20,833 --> 00:13:23,666 - Necesitamos 60 segundos más. - No tenemos 60 segundos. 165 00:13:23,836 --> 00:13:27,067 Dios mío, aléjate de mí. 166 00:13:27,239 --> 00:13:30,402 Jessica, sólo concéntrate en tu respiración. 167 00:13:32,178 --> 00:13:34,078 -Walter. - Cuarenta segundos más. 168 00:13:34,246 --> 00:13:36,214 Está bien. 169 00:13:45,758 --> 00:13:47,726 ¿Cómo estás haciendo eso? 170 00:13:48,093 --> 00:13:49,822 Su temperatura está bajando. 171 00:14:15,387 --> 00:14:16,979 Ella está bien. 172 00:14:21,994 --> 00:14:23,621 ¿Cómo hiciste eso? 173 00:14:25,965 --> 00:14:28,092 No tengo ni idea. 174 00:14:38,944 --> 00:14:42,573 Esto debería eliminar permanentemente y neutraliza los nanocitos en tu sistema. 175 00:14:42,748 --> 00:14:43,942 Gracias. 176 00:14:44,116 --> 00:14:45,640 Puedo respirar ahora. 177 00:14:45,818 --> 00:14:47,979 Tú y muchas otras personas. 178 00:14:50,422 --> 00:14:53,448 Walter, ¿tienes alguna idea? ¿Qué me acaba de pasar? 179 00:14:54,960 --> 00:14:57,520 Puedo hacer una suposición fundamentada. 180 00:14:58,297 --> 00:15:02,199 Cortexiphan te ha dado ciertos poderes cinéticos. 181 00:15:02,401 --> 00:15:04,266 Moviendo moléculas tan rápido... 182 00:15:04,436 --> 00:15:07,769 ...que puedes crear Combustión espontánea, sí. 183 00:15:08,507 --> 00:15:12,273 O tal vez en este caso, ralentizaste las moléculas... 184 00:15:12,444 --> 00:15:15,038 ...haciendo que se enfríe. 185 00:15:16,649 --> 00:15:18,014 ¿Pero cómo lo hice? 186 00:15:19,018 --> 00:15:21,452 Me temo que no tengo idea. 187 00:15:27,059 --> 00:15:29,027 Debería llevarla a casa. 188 00:15:35,301 --> 00:15:37,235 Déjame saber qué pasa con los demás. 189 00:15:37,436 --> 00:15:40,963 Lo haré. Pero ahora que el antídoto han sido sintetizados, todos estarán bien. 190 00:15:41,140 --> 00:15:42,801 Gracias a ti. 191 00:15:42,975 --> 00:15:44,499 Gracias. 192 00:15:44,677 --> 00:15:47,646 No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste. 193 00:15:53,585 --> 00:15:56,782 Ya sabes, no todo el mundo lo haría ofrecerse como voluntario para ser el conejillo de indias de Walter. 194 00:15:56,956 --> 00:15:59,220 Ja ja. Realmente no fue para mí. 195 00:15:59,391 --> 00:16:01,382 Tengo en casa una pelirroja de 4 pies de altura... 196 00:16:01,560 --> 00:16:05,860 ...que está constantemente en extrema necesidad de macarrones con queso y ayuda con sus matemáticas. 197 00:16:06,031 --> 00:16:08,659 - Y su padre es un idiota. - Ja ja. 198 00:16:10,202 --> 00:16:13,296 Bueno, si alguna vez necesitas ayuda para conseguir al jefe de la fila en una sala de emergencias... 199 00:16:14,673 --> 00:16:18,370 Y escucha, si descubres que tienes Si tienes más síntomas, llámame. 200 00:16:19,178 --> 00:16:20,236 Lo haré. 201 00:16:20,980 --> 00:16:22,413 - Gracias. - Gracias. 202 00:16:26,785 --> 00:16:27,809 Adiós. 203 00:16:31,557 --> 00:16:32,581 Dunham. 204 00:16:32,758 --> 00:16:35,022 Sabemos quién es el responsable. 205 00:16:35,194 --> 00:16:39,255 esto fue tomado 10 minutos antes de que se informara de la primera víctima. 206 00:16:45,904 --> 00:16:49,465 Otra cámara lo captó saliendo la escena. Lo perdimos después de eso. 207 00:16:49,641 --> 00:16:51,939 Bueno, al menos conocemos a Jones. está en nuestro universo. 208 00:16:52,111 --> 00:16:54,136 ¿Qué significa infectar a las personas? con nanocitos... 209 00:16:54,313 --> 00:16:56,281 ...tiene que ver con acabar con el mundo? 210 00:16:56,448 --> 00:16:58,746 Todo lo que Jones ha hecho ha estado en servicio... 211 00:16:58,917 --> 00:17:01,579 ...de colapsar nuestros dos universos para crear un tercero. 212 00:17:01,754 --> 00:17:04,086 Pero destruir el puente arruinó ese plan. 213 00:17:04,256 --> 00:17:05,587 Hasta donde sabemos. 214 00:17:05,758 --> 00:17:09,159 Creo que encontró otra manera de crear. ¿Su propio universo en lugar del nuestro? 215 00:17:09,328 --> 00:17:10,818 No sé. 216 00:17:11,030 --> 00:17:14,431 Pero sí conocemos a Jones. Sabemos que no se dará por vencido. 217 00:17:22,841 --> 00:17:24,638 No puede ser. 218 00:17:25,544 --> 00:17:29,105 ¿Una estructura quimérica en nanocitos? No lo creo. 219 00:17:30,849 --> 00:17:32,316 Esa era Olivia. 220 00:17:32,484 --> 00:17:35,351 David Robert Jones Definitivamente está detrás de esto. 221 00:17:40,192 --> 00:17:41,318 Walter, ¿qué pasa? 222 00:17:41,493 --> 00:17:45,429 Cien maneras diferentes diseñar un nanito y eligió este? 223 00:17:46,165 --> 00:17:47,496 Es inconcebible. 224 00:17:47,666 --> 00:17:49,691 No por casualidad. Jones no es lo suficientemente inteligente. 225 00:17:49,868 --> 00:17:50,960 No solo. 226 00:17:51,136 --> 00:17:52,535 Espera, ¿qué estás diciendo? 227 00:17:52,704 --> 00:17:56,299 Jones no creó estos nanocitos. No son su diseño. 228 00:17:57,376 --> 00:17:59,435 Sólo hay una persona... 229 00:17:59,611 --> 00:18:03,103 ...quién construiría este patrón en particular. 230 00:18:04,183 --> 00:18:05,275 ¿OMS? 231 00:18:24,236 --> 00:18:26,534 Tengo malas noticias, señor. 232 00:18:26,972 --> 00:18:30,032 El agente Dunham nos ha detenido otra vez. 233 00:18:42,988 --> 00:18:45,422 No estés tan seguro. 234 00:18:54,032 --> 00:18:56,193 Olivia nos ganó hoy. 235 00:18:56,702 --> 00:18:59,637 Claramente no pareces preocupado. 236 00:19:00,038 --> 00:19:03,872 No confundas un movimiento ganador con un juego ganador. 237 00:19:06,411 --> 00:19:08,436 Este tablero nunca cambia. 238 00:19:09,915 --> 00:19:12,440 ¿Cuánto tiempo pasas entre movimientos? 239 00:19:12,651 --> 00:19:14,619 Desde el último movimiento... 240 00:19:14,786 --> 00:19:18,882 ...unos 40 años. 241 00:19:19,057 --> 00:19:23,619 En este juego, la habilidad que uno debe tener. por encima de todo está la paciencia. 242 00:19:23,795 --> 00:19:25,695 El tablero cambia... 243 00:19:25,864 --> 00:19:27,729 ...pero muy lentamente. 244 00:19:28,567 --> 00:19:30,558 El arte del ajedrez... 245 00:19:30,736 --> 00:19:35,764 ...el arte, es saber cuando una pieza es lo mas valioso.... 246 00:19:35,941 --> 00:19:40,378 ...y luego, en ese mismo momento, estar dispuesto a sacrificarlo. 247 00:19:40,546 --> 00:19:45,074 Porque en el vacío creado por la pérdida de lo más preciado... 248 00:19:45,250 --> 00:19:46,979 ...abundan las oportunidades... 249 00:19:47,186 --> 00:19:49,279 ...la influencia se maximiza... 250 00:19:49,454 --> 00:19:52,423 ...y el deseo se convierte en destino. 251 00:19:54,426 --> 00:19:56,223 Por ejemplo... 252 00:19:56,395 --> 00:19:57,726 ...en este tablero... 253 00:19:57,896 --> 00:20:00,126 ...la pieza más valiosa... 254 00:20:00,299 --> 00:20:01,823 ...es el obispo. 255 00:20:02,801 --> 00:20:05,292 Por lo tanto, para ganar el juego... 256 00:20:06,238 --> 00:20:08,297 El obispo debe ser sacrificado. 257 00:20:12,244 --> 00:20:13,734 Yo me ocuparé de ello. 258 00:20:14,846 --> 00:20:15,938 Inmediatamente. 259 00:20:20,752 --> 00:20:23,118 Está vivo. Te lo digo, está vivo. 260 00:20:23,288 --> 00:20:27,748 Sé que el plan de Jones Era demasiado ingenioso, demasiado extraordinario... 261 00:20:27,926 --> 00:20:30,918 ...que tenía que haber venido de Belly. Está vivo, Nina. 262 00:20:31,096 --> 00:20:34,759 La nanotecnología que usó Jones en la escalera mecánica, los he examinado. 263 00:20:34,933 --> 00:20:38,699 Fueron construidos por Belly. Reconocería su trabajo en cualquier lugar. 264 00:20:38,870 --> 00:20:42,533 - Su metodología estaba por todos lados. - Jones tuvo acceso a muchos proyectos. 265 00:20:42,741 --> 00:20:45,005 Simplemente podría haber copiado La investigación de William... 266 00:20:45,177 --> 00:20:47,668 ¡Nina! Fue obra de un maestro, no un impostor. 267 00:20:47,846 --> 00:20:49,279 Conozco la diferencia. 268 00:20:50,482 --> 00:20:54,043 Walter dijo que Bell murió en un accidente automovilístico el día de Año Nuevo hace siete años? 269 00:20:54,253 --> 00:20:56,050 Sí. Fui al hospital. 270 00:20:56,255 --> 00:20:58,052 Vi su cuerpo. 271 00:20:58,257 --> 00:21:00,623 Pero no era Año Nuevo. Era Navidad. 272 00:21:00,792 --> 00:21:03,352 siempre pensé que murió en Año Nuevo... 273 00:21:03,528 --> 00:21:07,396 ...porque vino a visitarme la noche anterior para despedirse. 274 00:21:07,566 --> 00:21:09,363 Walter, ¿de qué estás hablando? 275 00:21:09,534 --> 00:21:12,628 Cuando estaba en St. Claire's, Belly vino a visitarme. 276 00:21:12,804 --> 00:21:16,365 Era la víspera de Año Nuevo de 2005. 277 00:21:16,541 --> 00:21:21,035 Ese día me dieron descargas adicionales, así que no puedo recordar lo que dijo. 278 00:21:21,213 --> 00:21:24,649 - Nina, sé que lo amabas... - ¡Oh, Walter, basta! 279 00:21:24,816 --> 00:21:26,909 El accidente automovilístico no fue un accidente. 280 00:21:28,520 --> 00:21:31,353 William tenía linfoma. Había estado tratando de luchar contra ello, pero... 281 00:21:36,995 --> 00:21:40,829 Creo que no quería que lo viera así. manera. No quería ser vulnerable. 282 00:21:40,999 --> 00:21:43,194 Quería salir en sus propios términos, y lo hizo. 283 00:21:43,402 --> 00:21:45,893 - Todavía es posible. - Walter, todo es posible. 284 00:21:46,071 --> 00:21:49,006 Pero el hombre que conocía no lo haría. Intenta destruir un universo. 285 00:21:49,207 --> 00:21:51,107 Eso no suena propio de William. 286 00:21:51,343 --> 00:21:52,742 Bien. 287 00:21:52,944 --> 00:21:55,003 Te lo demostraré. 288 00:21:55,714 --> 00:22:00,549 Si mi hijo no está demasiado ocupado monitoreando mi cura, me gustaría que nos conociera. 289 00:22:00,719 --> 00:22:01,743 ¿Dónde? 290 00:22:41,793 --> 00:22:43,420 Bueno, bueno. 291 00:22:45,664 --> 00:22:47,291 Wally Obispo. 292 00:22:48,300 --> 00:22:52,999 Oye, doctor, ¿estás de visita o estás ¿Vuelve para quedarse por un tiempo? 293 00:22:59,411 --> 00:23:00,878 Albricias. 294 00:23:01,513 --> 00:23:03,981 El administrador puede vernos ahora. 295 00:23:05,283 --> 00:23:06,614 ¿Todo bien? 296 00:23:06,785 --> 00:23:08,412 Bien. 297 00:23:12,691 --> 00:23:17,458 Lo siento, todavía estamos en transición a un sistema de registro más actualizado. 298 00:23:17,662 --> 00:23:19,630 La financiación federal ya no es lo que solía ser. 299 00:23:19,798 --> 00:23:22,130 Para ser justos, me han dicho que nunca fue bueno. 300 00:23:22,300 --> 00:23:24,894 Así que técnicamente, nunca fue lo que solía ser. 301 00:23:25,103 --> 00:23:27,094 Supongo que ahora es peor. 302 00:23:27,272 --> 00:23:29,832 pero tengo confianza estos son todos los registros de visitantes... 303 00:23:30,008 --> 00:23:33,171 ...durante el período del Dr. Bishop... - Encarcelamiento. 304 00:23:34,613 --> 00:23:36,274 Iba a decir tratamiento. 305 00:23:36,448 --> 00:23:40,942 Tiene un sonido mejor y me gustaría pensar refleja mejor lo que hacemos aquí. 306 00:23:41,153 --> 00:23:42,916 ¿Lo harías ahora? 307 00:23:44,856 --> 00:23:48,383 ¿Qué pasa con sus archivos de vigilancia? ¿Cámaras de seguridad? 308 00:23:48,560 --> 00:23:51,791 Me temo que nuestra computadora central actual la capacidad de almacenamiento es limitada. 309 00:23:51,963 --> 00:23:54,557 La institución no guarda nada. mayor de dos años. 310 00:23:54,800 --> 00:23:57,234 - Qué conveniente. -Walter. 311 00:23:57,469 --> 00:24:00,461 El Dr. Benlo ha estado cooperando plenamente. 312 00:24:00,639 --> 00:24:04,166 ¿Ves algo en aquellos que ¿Sugiere que los registros han sido manipulados? 313 00:24:04,342 --> 00:24:05,502 No. 314 00:24:05,677 --> 00:24:09,169 De hecho, son perfectos. Muy minucioso. 315 00:24:09,381 --> 00:24:11,815 Cada individuo inició y cerró sesión. 316 00:24:11,983 --> 00:24:14,474 Y ningún William Bell. 317 00:24:18,757 --> 00:24:20,247 Walter... 318 00:24:20,459 --> 00:24:23,485 ...dijiste que habías estado tener mucha terapia de shock. 319 00:24:23,695 --> 00:24:26,163 Creo que tal vez podría haber sido ¿una alucinación? 320 00:24:26,331 --> 00:24:27,764 No. 321 00:24:27,966 --> 00:24:29,524 No, no. 322 00:24:29,768 --> 00:24:34,000 mis alucinaciones Rara vez eran bípedos y nunca hombres. 323 00:24:45,684 --> 00:24:48,517 - Dr. Bishop, ¿está usted...? - ¿Loco? 324 00:24:51,356 --> 00:24:53,017 No. 325 00:24:54,759 --> 00:24:55,851 ¿Puedo tomar prestado esto? 326 00:24:57,362 --> 00:25:01,423 Um... Bueno, esos registros ya han sido digitalizados... 327 00:25:01,633 --> 00:25:03,123 Gracias. Vamos. 328 00:25:07,405 --> 00:25:08,997 Gracias. 329 00:25:10,509 --> 00:25:13,501 Debo decir que eres mucho más bonita. que su predecesor. 330 00:25:20,585 --> 00:25:24,646 Has estado hablando durante horas 331 00:25:24,823 --> 00:25:27,121 no sé por qué Walter necesitaba ese libro de registro. 332 00:25:27,292 --> 00:25:28,623 Y él no me lo dice. 333 00:25:28,793 --> 00:25:30,761 Y él no retrocederá Esa cosa de Bell tampoco. 334 00:25:32,664 --> 00:25:35,758 Oh, hombre. Está bien. Lo tengo. 335 00:25:35,934 --> 00:25:38,835 - Dios. - Oh, eso debe ser inteligente. Je. 336 00:25:39,638 --> 00:25:41,606 eso es lo que pasa cuando bebes y picas. 337 00:25:41,773 --> 00:25:44,674 Je. Gracias. 338 00:25:44,843 --> 00:25:47,141 es natural 339 00:25:47,312 --> 00:25:48,802 ¿Cuál es el problema? 340 00:25:49,748 --> 00:25:52,080 ¿Estás preocupado por Walter? No deberías estarlo. 341 00:25:52,250 --> 00:25:54,946 No, no estoy pensando en Walter. 342 00:25:55,353 --> 00:25:56,820 Las cosas que te enseñaron 343 00:25:57,589 --> 00:25:59,750 Están haciendo cola para perseguirte 344 00:25:59,925 --> 00:26:02,758 Estaba pensando en esa chica, Jessica. 345 00:26:03,261 --> 00:26:08,130 Un encuentro con nosotros y su hijo. Casi se queda huérfano. 346 00:26:08,700 --> 00:26:10,725 Nos ocupamos de esto todos los días. 347 00:26:10,902 --> 00:26:13,132 ¿No levantas el auricular? 348 00:26:13,305 --> 00:26:15,637 Estamos jugando con las probabilidades, Peter. 349 00:26:15,807 --> 00:26:19,834 Quiero decir, ¿qué piensas realmente? ¿Cuáles son nuestras posibilidades de tener una vida normal? 350 00:26:21,079 --> 00:26:23,513 No tiene por qué ser tan oscuro. 351 00:26:23,682 --> 00:26:26,651 Olivia, sé que tienes miedo. sobre lo que pasó en el laboratorio. 352 00:26:26,851 --> 00:26:29,376 No sé qué me está pasando. 353 00:26:29,588 --> 00:26:32,352 En lo que me estoy convirtiendo. Tengo este poder dentro de mí. 354 00:26:32,524 --> 00:26:35,982 Y me aterroriza porque no Lo entiendo y lo quiero fuera. 355 00:26:36,194 --> 00:26:37,525 Bueno. 356 00:26:37,696 --> 00:26:39,527 Entonces lo resolveremos. 357 00:26:40,398 --> 00:26:41,797 Juntos. 358 00:26:43,101 --> 00:26:44,591 ¿Es eso una garantía personal? 359 00:27:03,822 --> 00:27:05,915 Después de todo lo que hemos pasado... 360 00:27:06,691 --> 00:27:09,489 ...No te volveré a perder, Olivia. 361 00:27:17,702 --> 00:27:19,727 - Estoy hambriento. - Ja ja. 362 00:27:19,904 --> 00:27:23,567 ¿Qué debe hacer un hombre para conseguir ¿Una buena comida casera por aquí? 363 00:28:17,429 --> 00:28:19,192 ¿Dónde estás ahora? 364 00:28:19,397 --> 00:28:22,366 Pasando por Kenmore Square. ¿Qué quieres decir con que es el sol? 365 00:28:22,567 --> 00:28:24,899 Aunque no podamos verlo, está en el cielo. 366 00:28:25,070 --> 00:28:29,336 Jones debe estar reflejando la luz. algo como una de esas bolas de discoteca... 367 00:28:29,541 --> 00:28:32,408 ...y luego enfocarlo como lo hacemos nosotros con una lupa. 368 00:28:32,577 --> 00:28:35,842 - ¿Cómo está haciendo eso? - Aún no estoy seguro. Pero tengo mis sospechas. 369 00:28:36,014 --> 00:28:40,849 Sí, Farnsworth. Identificación del agente JH112402. 370 00:28:41,052 --> 00:28:43,987 ¿Por qué lo hace? Parece que lo está intentando hacerle un agujero a China. 371 00:28:44,189 --> 00:28:47,022 Es un mito. Técnicamente sería la India. Pero lo dudo. 372 00:28:47,192 --> 00:28:49,752 ¿Qué tiene esto que ver con los nanocitos? 373 00:28:49,928 --> 00:28:51,293 ¿Y cómo sabemos que es Jones? 374 00:28:51,463 --> 00:28:54,762 Je. Así que estás dispuesto a ceder ¿Podría ser esto obra de William Bell? 375 00:28:54,933 --> 00:28:57,094 - No es mi punto. - Está bien, gracias. 376 00:28:57,268 --> 00:28:59,736 - ¿Imágenes de satélite? - Acabo de obtener acceso al sistema. 377 00:28:59,904 --> 00:29:01,997 ¿Ondas de radio? 378 00:29:03,641 --> 00:29:04,903 Disponible en línea ahora mismo. 379 00:29:05,110 --> 00:29:06,941 Necesito datos geológicos sobre Beacon Hill. 380 00:29:07,145 --> 00:29:10,273 - ¿Cuál quieres que haga primero? - Todos ellos. 381 00:29:10,515 --> 00:29:13,973 Dijiste que el agente Broyles estaba en el lugar. ¿Está evacuando la zona? 382 00:29:14,152 --> 00:29:19,146 - Sí, a un kilómetro cuadrado del haz. - Está bien, Walter, el geológico está imprimiendo. 383 00:29:22,060 --> 00:29:24,085 - Oh, no. - Ah, no, ¿qué? 384 00:29:24,262 --> 00:29:26,662 Sabía que había leído algo sobre esto. Hace tres meses... 385 00:29:26,831 --> 00:29:31,461 ...un depósito de petróleo subterráneo fue descubierto debajo de Beacon Hill. 386 00:29:31,669 --> 00:29:34,399 - ¿Qué significa eso? - Imagínate poner una cerilla... 387 00:29:34,572 --> 00:29:37,939 ...a una lata de líquido para encendedores. A menos que detengamos esto pronto... 388 00:29:38,143 --> 00:29:41,738 ... ese rayo de sol esencialmente prendió fuego a Boston desde abajo. 389 00:29:41,913 --> 00:29:43,972 Peter, deberías alertar al agente Broyles. 390 00:29:44,149 --> 00:29:47,949 Dígale que necesita evacuar un área. con un radio mucho mayor que una milla. 391 00:29:48,119 --> 00:29:49,586 - ¿Cuánto cuesta? - Todo ello. 392 00:29:49,788 --> 00:29:51,483 - ¿Todo qué? - Boston. 393 00:29:53,558 --> 00:29:54,650 Le devolveremos la llamada. 394 00:29:55,326 --> 00:29:57,351 Tienes razón. Hay una radiofrecuencia... 395 00:29:57,562 --> 00:30:00,656 ...eso no es propiedad del gobierno transmitiendo en la banda S. 396 00:30:00,832 --> 00:30:04,563 - ¿Cuál es la frecuencia? - Dos-dos-cero-dos-coma-cinco-uno-ocho. 397 00:30:04,769 --> 00:30:06,964 En realidad, hay dos frecuencias. 398 00:30:07,172 --> 00:30:10,335 - ¿Qué? - También 0,520. 399 00:30:12,177 --> 00:30:13,804 Por supuesto. 400 00:30:14,212 --> 00:30:17,613 Eres un brillante bastardo, Belly. 401 00:30:17,782 --> 00:30:19,682 Rápido, tráeme algo sobre lo que escribir. 402 00:30:25,456 --> 00:30:27,651 -Dunham. - Giro de vuelta. Dirígete al sur. 403 00:30:27,859 --> 00:30:30,123 Hacia la calle Playa en las afueras del barrio chino. 404 00:30:30,295 --> 00:30:32,820 - ¿Por qué? ¿Qué hay ahí? - Creo que ahí es donde Jones... 405 00:30:32,997 --> 00:30:34,965 ...está al mando de los satélites. 406 00:30:35,166 --> 00:30:36,463 ¿Qué satélites, Walter? 407 00:30:36,634 --> 00:30:39,159 Jones se ha apoderado dos satélites privados... 408 00:30:39,337 --> 00:30:41,168 ...o tal vez él los lanzó. 409 00:30:41,372 --> 00:30:44,535 Son las bolas de discoteca. que hacen rebotar la luz del sol. 410 00:30:44,709 --> 00:30:47,542 Triangulé las señales. Y parece que vienen... 411 00:30:47,712 --> 00:30:50,044 ...desde la cuadra 1600 de Beach Street. 412 00:30:50,248 --> 00:30:54,582 Interrumpir las señales y apagas el sol. 413 00:30:54,752 --> 00:30:57,744 - Bueno, sabes a lo que me refiero. - Está bien, estamos en camino. 414 00:31:00,291 --> 00:31:02,691 Ah. Consigue un cuchillo. Mi pastel de limón está listo. 415 00:31:05,129 --> 00:31:08,189 Walter, si tuvieras hambre, Podría haberte conseguido algo. 416 00:31:08,399 --> 00:31:12,233 No se trata de comida, Athos, Se trata de Bell. 417 00:31:12,437 --> 00:31:14,029 ¿Dónde está el cuchillo? 418 00:31:15,273 --> 00:31:17,867 ¿Por favor? ¿Rápidamente? 419 00:31:32,056 --> 00:31:34,684 Muy bien, esta es la cuadra 1600. 420 00:31:35,226 --> 00:31:36,887 - ¿Ves algo? - Pedro, mira. 421 00:31:38,196 --> 00:31:42,223 Esa antena. ¿Crees que ¿Eso es lo que controla los satélites? 422 00:31:45,770 --> 00:31:48,204 Podría ser. Ahí está el otro. 423 00:31:50,575 --> 00:31:52,736 Está bien, me quedo con este. tomas el otro. 424 00:31:52,911 --> 00:31:54,742 No sé qué se supone que debo hacer. 425 00:31:54,913 --> 00:31:58,212 Tenemos que apagarlos. Solo descúbrelo cuando lleguemos allí. 426 00:32:28,246 --> 00:32:31,340 Dios mío, eso huele fatal. ¿Qué es? 427 00:32:31,516 --> 00:32:32,642 Pastel de limón. 428 00:32:32,850 --> 00:32:34,613 Con cerebro de cerdo. 429 00:32:35,586 --> 00:32:36,951 - ¿Qué? - ¿Mmm? 430 00:32:37,155 --> 00:32:40,022 El pastel de limón es la incubadora perfecta. 431 00:32:42,360 --> 00:32:45,193 Pensé que era más fácil conseguirlo. cerebro de cerdo con poca antelación... 432 00:32:45,363 --> 00:32:47,524 ...que un espécimen humano. 433 00:32:55,740 --> 00:32:58,675 ¿Eso es del libro de registro de St. Claire? 434 00:32:58,843 --> 00:33:00,868 Sólo la página relevante. 435 00:33:01,045 --> 00:33:04,037 Primero intenté rasparlo, esperando que Belly había dejado algo de ADN detrás... 436 00:33:04,248 --> 00:33:05,510 ...pero era demasiado inteligente. 437 00:33:05,750 --> 00:33:08,742 O tal vez nunca estuvo allí en primer lugar. 438 00:33:09,287 --> 00:33:14,156 Sé que ninguno de ustedes me cree, lo cual es por qué he realizado este pequeño experimento. 439 00:33:14,325 --> 00:33:17,692 El cerebro del cerdo se está activando un efecto secundario poco conocido del Cortexiphan... 440 00:33:17,862 --> 00:33:19,796 ...que es regeneración temporal del tejido. 441 00:33:19,998 --> 00:33:22,398 Calentado entre 90 y 100 grados... 442 00:33:22,633 --> 00:33:24,999 ...el Cortexiphan que he añadido al cerebro de cerdo... 443 00:33:25,169 --> 00:33:28,570 ...debería causar al menos regeneración parcial... 444 00:33:28,773 --> 00:33:31,503 ...de toda la materia biológica en la hoja de papel. 445 00:33:31,676 --> 00:33:34,543 Y listo, huellas dactilares. 446 00:33:36,381 --> 00:33:39,680 Aunque identificando las huellas de Belly... 447 00:33:39,884 --> 00:33:42,978 ...de estas manchas puede resultar imposible después de todo. 448 00:33:43,187 --> 00:33:46,054 ¿Qué es esa marca marrón? 449 00:33:48,159 --> 00:33:49,683 No lo sé. 450 00:33:50,728 --> 00:33:51,854 Walter. 451 00:33:54,332 --> 00:33:58,234 Eh. Como dije, el Cortexiphan es regenerativo. 452 00:33:58,403 --> 00:34:00,166 Pero no deberías comerlo. 453 00:34:08,346 --> 00:34:09,904 Aceite de almendra. 454 00:34:10,114 --> 00:34:11,945 Lo sabía. Almendras chilenas. 455 00:34:12,183 --> 00:34:13,548 ¿Almendras? 456 00:34:13,718 --> 00:34:17,381 Belly estaba obsesionada con ellos. Incluso había un acuerdo con los importadores. 457 00:34:17,555 --> 00:34:19,853 Se los vendieron al por mayor. 458 00:34:21,959 --> 00:34:25,053 El debe haber tenido ese aceite en sus dedos. 459 00:34:30,334 --> 00:34:32,598 Walter, ¿qué estás haciendo? 460 00:34:33,237 --> 00:34:35,102 Voy a encontrar a Belly. 461 00:34:35,273 --> 00:34:38,709 Importaciones A1. Por el puerto marítimo. 462 00:34:39,143 --> 00:34:41,771 Walter, ¿podrías parar? Esto es una locura. 463 00:34:41,979 --> 00:34:43,571 No estoy loco. 464 00:34:43,748 --> 00:34:47,479 Al menos podré confirmarlo. él todavía está vivo. ¿Me disculparías? 465 00:34:48,886 --> 00:34:50,251 ¿Qué pasa con Olivia y Peter? 466 00:34:50,421 --> 00:34:52,912 Haciendo todo lo que pueden. Nada podemos hacer para ayudarlos. 467 00:34:53,091 --> 00:34:54,991 ¿Qué piensas? vas a encontrar allí? 468 00:34:55,159 --> 00:34:56,387 Walter. 469 00:34:56,561 --> 00:34:58,153 Walter. 470 00:34:59,130 --> 00:35:00,791 Sé que esto es una búsqueda inútil. 471 00:35:00,965 --> 00:35:03,456 Una misión tonta. Y soy un tonto. 472 00:35:03,634 --> 00:35:06,000 Pero nadie te pregunta para acompañarme, Alex. 473 00:35:06,170 --> 00:35:10,300 Es mi corazonada y soy bastante capaz. de perseguirlo por mi cuenta. 474 00:35:10,475 --> 00:35:12,375 Así que paz. 475 00:35:21,452 --> 00:35:22,749 - Yo no... - Conduce. 476 00:35:24,288 --> 00:35:25,482 ¿Alex? 477 00:35:27,425 --> 00:35:29,393 Estaba en racha. 478 00:35:34,966 --> 00:35:36,399 Entiendo. 479 00:35:36,601 --> 00:35:39,331 - ¿Encontraste el panel de control? - Sí. 480 00:35:39,504 --> 00:35:42,302 Ahora encuentra el dial marcado "amplitud de transmisión". 481 00:35:42,473 --> 00:35:45,340 Ese es el que tiene que ser sintonizado hasta el fondo. 482 00:35:47,912 --> 00:35:50,039 - Está bien, lo tengo. - Pero todavía no. Aún no. 483 00:35:50,548 --> 00:35:52,982 Lo siento. Tenemos que hacerlo juntos. 484 00:35:53,151 --> 00:35:56,484 Si no lo hacemos, el rayo podría irse fuera de lugar, cortó una franja a través de Boston. 485 00:35:56,654 --> 00:36:00,522 Sea algo así como no cruzar los arroyos, simplemente, ya sabes, al revés. 486 00:36:00,691 --> 00:36:03,216 sabes que no tengo idea de lo que estás hablando. 487 00:36:04,428 --> 00:36:06,055 Sí, lo sé. 488 00:36:06,297 --> 00:36:08,162 Bueno. Dime cuando. 489 00:36:08,366 --> 00:36:10,732 Bueno. En tres... 490 00:36:11,502 --> 00:36:15,871 ...dos, uno, vamos. 491 00:36:31,489 --> 00:36:34,185 Lo hiciste. Buen trabajo. 492 00:36:52,043 --> 00:36:53,533 ¡Jones! 493 00:37:07,158 --> 00:37:08,785 ¡Ey! ¡Seguridad! 494 00:37:08,993 --> 00:37:11,393 - Soy el FBI. Puedo mostrarte mi placa. - Suelta tu arma. 495 00:37:11,596 --> 00:37:13,223 Dije que lo sueltes. ¡Ahora! 496 00:37:18,936 --> 00:37:20,597 ¿Cómo hiciste...? 497 00:38:08,786 --> 00:38:11,186 Me equivoqué. 498 00:38:12,123 --> 00:38:14,785 Yo era el sacrificio. 499 00:38:20,631 --> 00:38:22,929 Yo era el obispo. 500 00:38:47,024 --> 00:38:49,356 - ¿Aletas traseras? - Sí. 501 00:38:49,527 --> 00:38:51,995 Aletas traseras. Neumáticos de banda blanca. 502 00:38:52,163 --> 00:38:53,562 Trabajos de pintura bicolor. 503 00:38:53,731 --> 00:38:56,700 Claro, según los estándares actuales, terrible para el medio ambiente... 504 00:38:56,867 --> 00:38:59,529 ...pero hay algo Hay que decirlo del estilo. 505 00:38:59,737 --> 00:39:01,898 Importaciones A1. Vamos, querida. 506 00:39:02,106 --> 00:39:03,596 Walter, probablemente ni siquiera... 507 00:39:05,076 --> 00:39:06,475 Vosotros de poca fe. 508 00:39:12,683 --> 00:39:14,014 Es tal como lo recuerdo. 509 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Solía acompañar a Belly aquí. en sus visitas. 510 00:39:16,687 --> 00:39:18,279 No es un olor que olvides. 511 00:39:18,522 --> 00:39:19,955 - Huele a sudor. - Exactamente. 512 00:39:20,124 --> 00:39:21,751 Hola. 513 00:39:22,126 --> 00:39:24,594 Hola señor. Mi nombre es Walter Obispo. 514 00:39:24,795 --> 00:39:30,062 Lamento molestarte tan tarde. Esperaba hablar con la Sra. Weisberg. 515 00:39:30,534 --> 00:39:33,025 - Lo lamento. ¿OMS? -Lynn Weisberg. 516 00:39:33,237 --> 00:39:36,502 Eh, encantadora mujer. Vaya alto. 517 00:39:36,707 --> 00:39:39,870 - Bonita risa. - Walter, no creo que él la conozca. 518 00:39:40,611 --> 00:39:42,272 Ella es la dueña. 519 00:39:42,446 --> 00:39:46,940 O ella lo era. esperaba preguntarle sobre un cliente en particular. 520 00:39:47,118 --> 00:39:51,020 Creo que lo entiendo. estas hablando de esa empresa importadora/exportadora. 521 00:39:51,222 --> 00:39:54,282 Bueno, cerraron hace tres años. 522 00:39:55,659 --> 00:39:58,150 - Veo. - Tomás. ¿Copias? 523 00:39:58,329 --> 00:40:00,729 Sí, estoy aquí. Viene ahora mismo. 524 00:40:00,931 --> 00:40:02,626 Mira, tengo que irme. 525 00:40:02,800 --> 00:40:06,167 Gracias por tu ayuda. Lamento haberte molestado. 526 00:40:06,337 --> 00:40:07,770 No te molestes. 527 00:40:10,307 --> 00:40:12,639 Quizás deberíamos preguntar por ahí. Quizás alguien más... 528 00:40:12,810 --> 00:40:14,300 - Walter, tenía un arma. - ¿Qué? 529 00:40:18,282 --> 00:40:19,647 Un barrio peligroso. 530 00:40:19,817 --> 00:40:21,910 Cualquiera sea la razón, Aquí no hay almendras. 531 00:40:23,387 --> 00:40:24,445 ¿Escuchaste eso? 532 00:40:25,589 --> 00:40:26,783 Sí. 533 00:40:27,691 --> 00:40:29,852 -Walter. - Vamos. Vamos. 534 00:40:30,060 --> 00:40:31,652 Walter. 535 00:40:47,511 --> 00:40:49,274 ¿Cuáles son esos? 536 00:40:51,148 --> 00:40:54,276 Uno de ellos suena casi como un rinoceronte... 537 00:40:54,685 --> 00:40:57,017 ...pero más nasal. 538 00:41:04,895 --> 00:41:08,353 Lo siento, nos íbamos y luego escuchamos un ruido... 539 00:41:10,968 --> 00:41:12,959 - Dile que tenemos visitas. - Señor, estoy en el FBI. 540 00:41:13,137 --> 00:41:14,263 - Uh-uh. - Estás haciendo un... 541 00:41:14,438 --> 00:41:15,632 ¡Para! 542 00:41:16,874 --> 00:41:18,842 Manos donde pueda verlas. 543 00:41:20,978 --> 00:41:25,381 Mira, todo esto es sólo un malentendido. 544 00:41:27,251 --> 00:41:28,718 Walter, vamos. 545 00:41:48,305 --> 00:41:51,331 Oh, oh, oh. 546 00:41:51,509 --> 00:41:52,669 No. 547 00:41:52,843 --> 00:41:54,333 No. 548 00:41:59,917 --> 00:42:04,081 No estoy seguro de haber pensado alguna vez Te volvería a ver. 549 00:42:08,225 --> 00:42:11,786 Hola, viejo amigo.